借东西的地下小人(10)
因此，当霍米莉来到她的床边后，她就很听话，乖乖地裹着被单，赤着脚，沿着都是灰尘的过道，吧嗒吧嗒地走到温暖的厨房，参加她爸爸妈妈的谈话。她蜷缩着身体坐在她那张小凳子上，紧握双膝，微微发着抖，从这张脸望到那张脸。
霍米莉走到她身边，跪在地板上，用一只手抱住阿丽埃蒂瘦削的肩。“阿丽埃蒂，”她严肃地说，“你知道楼上的事情吗？”
“什么事情？”阿丽埃蒂问道。
“你知道那两个巨人吗？”
“知道，”阿丽埃蒂说，“索菲老姑妈和德赖弗太太。”
“不错，”霍米莉说，“还有花园里的克兰普福尔。”她把一只粗糙的手放在阿丽埃蒂紧紧抓住的双手上，“你知道亨德列里叔叔的事吗？”
阿丽埃蒂想了一阵。“他漂洋过海了，对吗？”她说。
“搬到世界另一边去了，”霍米莉纠正她的话说，“带着卢皮婶婶和所有的孩子。到一个獾洞里——是山楂树篱底下草墩里的一个洞。现在你想，他为什么这样做呢？”
“噢，”阿丽埃蒂说，脸亮堂起来，“要到户外……在太阳底下躺躺……在草地上跑跑……像小鸟那样在枝头上荡秋千……吸吸蜂蜜……”
“胡说八道，阿丽埃蒂，”霍米莉尖厉地叫住她，“这是一个讨厌的老脾气。你的亨德列里叔叔患着风湿病。他搬走，”她说下去，加重语气，“是因为他‘被看见’了。”
“噢。”阿丽埃蒂说。
“他在1892年4月23日‘被看见’。罗萨·皮克哈切特在客厅的壁炉台那里看见了他。在所有地方……”她忽然加进一句题外话。
“噢。”阿丽埃蒂说。
“我从来没有听说过，也没有一个人能说出，第一，他为什么要到客厅的壁炉台那里去。你爸爸向我断定，从地板上或者站在房间门把手旁边对着钥匙孔看，里面什么都能看见。你爸爸要进客厅就是先这样做的……”
“他们说是一粒鱼肝油丸。”波德插进来说。
“你说什么？”霍米莉惊讶地问道。
“为了弄一粒鱼肝油丸给卢皮，”波德累极了说，“有人传说，”他说下去，“客厅壁炉台上有鱼肝油丸……”
“哦，”霍米莉沉思着说，“这个我倒从来没有听说过。反正一样，”她叫道，“这样做太蠢了。要到壁炉台上，只有沿着拉铃的绳子下去。他们说女仆用鸡毛掸子在他身上掸灰，他站在爱神塑像旁边，一动不动，如果不是他打喷嚏，女仆永远不会发现他。你知道，她是新来的，认不出壁炉台上摆着什么东西。我们在这儿厨房下面也听见她尖声大叫。从此以后，怎么也不能使她再去揩拭桌子椅子以外的东西——特别是打扫炉边的虎皮地毯。”
“我倒不担心那客厅，”波德说，“里面一目了然，一点可捞的东西也没有。除非来了客人，才会在桌子上或者椅子下丢下点什么，但从不来客人——至少十年或者十二年没有来过了。坐在这把椅子上，我可以凭记忆告诉你们客厅里所有的东西。从窗口的柜子说起，一直到……”
“那柜子里有许多东西，”霍米莉打断他的话说，“有银器。有一把银的小提琴，连琴弦也是银的——给我们的阿丽埃蒂正合适。”
“有什么办法呢，”波德问道，“它放在玻璃里面？”
