鬼怪森林(10)
布在看着他的朋友的这一番表演时，一直在瑟瑟发抖，现在听说要走了，立刻起劲地点起头来，几乎要把那顶小帽子给点掉了。
安妮在绝望中再也顾不上摆架子了。“等等，请等一等，”她用几乎快要哭出来的声音叫道，“对不起，我不想惹你生气，只是这儿发生的事情把我都弄晕了，我真不知道我刚刚都说了些什么。”
奎克转了个圈，又落到了地面。“你觉得怎样，布？也许我们还是该帮帮她的忙？”
这一次布并没有犹豫多久，因为就在这时，一个令人毛骨悚然的叫声，或者还不如说是一声可怕的长啸，尖锐而凄厉地划破了密林上的空气，在每一个人的心里都引起了一阵颤栗。奎克和布顿时就像是被一把笤帚扫开了似的消失了。被恐惧击倒的安妮蜷缩成了一团，扑在了地上。那叫声在森林上空回荡着，就像是一个预兆，一个来自某个被遗忘了的悲惨世界的哀号。它忽然而来，又忽然而去，在一段漫长的时间里，躺在地上的红儿只是紧紧闭着自己的双眼，什么也不敢去看，什么也不敢去听，除了她自己不时发出的一阵低低的哀求：“等等，别走，求求你们！我怕！我怕！”……
①作者在这里使用了“她”（she），因为活过来的背包也是和安妮一样的“女孩”。——译注
②这是《哈姆雷特》第五幕第一景中哈姆雷特的台词。——译注
《第二章：蜘蛛》
一段漫长的时间就这样过去了。这时，夜幕渐渐地降临了，而希望这只是个巫师和自己开玩笑的想法，也渐渐地变成了一个泡影（安妮确信尼洛德·莱珀特塞是一个巫师）。另一方面，要在这个阴森之处过夜的念头，以及在她脑海中出现的流血和死亡的景象却渐渐占据了她的整个心灵。这座森林里都住着些什么可怕的东西？那个发出恐怖尖叫的又是什么？她此刻究竟身在何处？如果她能够找到这个游戏盒的边缘，也许她就能爬出去找妈妈了，妈妈会说服那个巫师把她变回原来的大小的，是的，肯定会，毕竟她只不过是想要砸碎这个盒子，但并没有真正地把它弄坏嘛。这个道理很浅显，就是大人们也可以明白的。
“啊咳，”从她身后传来一个轻轻的咳嗽声。
在这一天中，安妮第一百零一次惊恐地跳了起来。她慢慢地转过身，然后又一次跳起来，只不过，这一次是因为高兴。
“我的小背包！”她叫起来，完全忘记了这可能会被森林里的怪物听见。“你还在这里！但愿你知道我有多高兴见到你！我还以为这整个晚上我都得一个人呆在这儿了呢。哦，我亲爱的漂亮的小背包！”
“这真是个奇迹，”背包用带刺的口吻揶揄道，“红儿也会说这种动听的话了。等等，让我拿个本子，好把这历史性的一刻记录下来。”
“你是不是还在生我的气？好了，不要这么小心眼嘛。至于以前拽你头发的事，好吧，我……我只是没想到你也会有感觉，所以我才会那么做的。”
“是吗，那么你现在知道这一点了，又怎么样？”
“你什么意思嘛，‘又怎么样’？为什么这么简单的道理你还不明白？这就是说一切都会改变的。”
“怎么变？”背包盯着安妮，就像她刚刚说了个天书奇谭的故事似的。
“比如……呃……”安妮眨巴着眼睛，什么也没想出来，“好吧，那你告诉我该做什么。”
“我觉得一声简单的‘对不起’就是个不错的开始。”
