冷酷的心(19)
“難道還會有假?我會施魔法，這你看到了。不過，你過來吧，讓我把石頭心重新放進去。”
“且慢，米歇爾先生!”彼得大叫一聲，同時后退一步，拿起小十字架對準了米歇爾，嘴里說道，“正如俗話所說，逮老鼠要用肥肉，這回你上當了。”接著，彼得就盡力背起了祈禱文。
這時，米歇爾就越變越小，一下子跌倒在地上，像條蟲子似的扭來扭去，還不停地嘆息著、呻吟著，周圍所有的心也開始隨著他的動作撲通撲通地跳動，嘀嗒的響聲就像在一個鐘表匠的工場里。彼得害怕起來，心驚膽戰地跑出了小房間和這幢屋子。彼得在恐懼感的驅使下，沒命地奮力爬上了懸崖，因為他聽見米歇爾已經從地上站起來，在他身后頓著腳，咆哮著，破口大罵著。他攀上山頂后便朝杉樹岡飛跑。忽然間風雨大作，雷電交加，霹靂在他身邊左右兩側猛然爆炸，把樹木擊得粉碎，然而他還是平安地抵達了小玻璃人的領域。
他的心跳得很歡樂，僅僅因為這顆心跳動了。他回溯以往的生活感到很害怕，就像方才霹靂在他身后摧殘左右兩邊美麗的樹林時的感覺。他想起了莉絲貝特，他美麗善良的妻子，由于他的吝嗇而被殺了。他感覺自己是人間的敗類，于是他一來到小玻璃人的小山頭就嚎啕痛哭起來。
綠杉樹林的藏寶人已經坐在那棵大冷杉樹下抽他的小煙斗。小玻璃人的神情比從前愉快多了。“你為什么哭啊，燒炭夫彼得?”他問，“難道你沒有拿到自己的心?那顆冷酷的心還在你胸膛里嗎?”
“啊，先生！”彼得嘆息著回答，“我懷里要是還躺著那顆石頭心，我是決不會痛哭的，那時我的眼睛比七月的土地還要干涸呢。然而，我原來那顆良心，卻讓我為了以往所做的惡事，幾乎要傷心得碎裂了!我把欠債的人逼得走投無路，我放惡狗追咬窮人和病人，您也親眼看見，——我怎樣舉起鞭子抽向我妻子美麗的額頭!”
“彼得，你曾是個大大的罪人，”小玻璃人說，“金錢和懶惰使你墮落，直到你的心變成一塊石頭，不知道快樂和痛苦，也不知道后悔和同情。但是懺悔可以贖罪。如今你能為自己過去的生活痛心疾首，我就能夠幫助你了。”
“我對自己不抱任何希望，”彼得回答，悲哀地低垂著頭，“我已經完了，這輩子不再會有歡樂。我孤獨一人還能在這世上干什么呢?我的母親不會寬恕我對她的虐待，也許我已把她逼死了，我是個逆子!還有莉絲貝特，我的妻子!您也打死我吧，藏寶人先生，干脆了結我這悲慘的一生吧。”
“好吧，”小玻璃人說，“你果真沒有別的愿望啦，那就照辦。我的斧子就在手邊。”他從容不迫地從嘴里抽出煙斗，磕下煙灰，藏進懷里，然后慢慢地站起身子，走到大杉樹后面去了。彼得坐在草地上哭泣，他的生命在他心里已毫無意義，他耐心地等待著致命的一劈。過了一會兒，他聽見身后有輕輕的腳步聲，心想：他過來劈我了。
“你再回頭看看，彼得·孟克!”小玻璃人說。他擦去眼淚，回頭一瞧——是母親和莉絲貝特，她們正親切地望著他呢。他高興得跳了起來：“原來你沒死，莉絲貝特；您也在這里啊，媽媽，你們都饒恕我了?”
“她們都肯原諒你，”小玻璃人說，“因為你真心后悔了。過去的就讓它過去吧，現在回到父親的茅屋去，繼續當一個燒炭夫。只要你誠實正直，你就會以自己的手藝為榮，鄰居們會更加愛你、尊敬你，那比你擁有十噸金子都強。”小玻璃人說完就和他們告別了。
三個人一齊贊美他、祝福他，隨后一起回家去。
彼得老爺的豪華住宅已不復存在，一個霹靂把整幢住宅連同里邊的財富燒成了灰燼。好在父親的茅屋離得不遠，他們便動身前去，心里毫不在乎這一巨大的損失。
