警察的大童话(2)
??“可是你听我说，里贝纽斯基那家伙妒忌他，竟然使坏心眼，怂恿这位老前辈到河道局去提出，要求给他长官级的地位和薪金。不用说，河道局不同意，回答他说，首先，你学历不够，你不是连大学也没进过吗？那家伙气坏了。于是他离开了布拉格，听说如今在多拉久达一带很活跃。正因为这个缘故，今天西托科夫斯基沼泽地一个水怪也没有了。也托这个福，布拉格的水怪少了。还有，以前每天晚上，鬼火这些妖精一定要在卡尔洛沃广场开舞会。这吓坏了过路人，也造成了祸害，于是警方请鬼火他们转移到斯特洛莫夫卡去，也就是请鬼火代替煤气灯。因此天一黑，煤气公司就让点灯人来点上火，到了早上，点灯人又来把火灭掉。不过点灯人后来得去参军，鬼火也渐渐被入忘掉了。说到妖怪，如今斯特洛莫夫卡就有十七个。不过其中三个成了合唱团的女团员，一个成了电影女演员，还有一个嫁给了铁路工人。此外，在金斯基花园有一个，在格列博夫卡有两个，在耶伦有一个。利格洛维的园丁很想在自己的园子里养一个，可不知道为什么，没有一个在那里定居下来。有人说，也许因为那里通风太好了吧？此外，在布拉格市内，光警察在本子上记下的小鬼数目就达三百四十六名之多，他们分散在各公共建筑物、公园和校园等等地方。甚至有小鬼在私人住宅里做窝，那完全是出人意料之外的。以前幽灵也有很多，如今已经完全没有了。因为科学家们证明，幽灵这玩意儿根本就不存在。不过在旧市区那儿，听说还有一两个老派家伙违法地住在阁楼之类的地方。最近市政府的官员还说起过这样的事。”
??“然而还有恶龙那样的怪物，”警察克巴兹插嘴说。“最近不是在奇休科夫那儿的仓库消灭了一条吗？”
??“可惜奇休科夫那地区不归我管，”老警察说，“因此那怪物的事我不清楚。”
??“唉呀，当时我正好在场，”克巴兹在旁边又插嘴说，“从头就负责这件事，后来写成了报告的是沃科万。那天晚上，一位老太太忽然来找他。老太太叫恰兹戈娃，是个算卦的。她说有一个叫富尔达博德的怪物，把一位美丽的公主监禁在奇德夫斯基的仓库里了，这是不会错的。也就是说，怪物把公主从她父母那里抢了来，算卦老太太说她已经用扑克牌把这件事算了出来，绝对错不了。因此，不管这姑娘是不是公主，沃科万都非马上把她送回她父母那里去不可。如果怪物不肯听从，当然就要使用警察的力量让他听话。于是他立刻全副武装地到仓库去。不用说，任何人都会这样做的，对不对？”
??“一点不错，”班巴斯说，“不过我在迪维泽也好，在斯特列肖维泽也好，怪物这种玩意儿一次也没见过。请你说下去吧。”
??下面是克巴兹讲的故事。
??“就这样，沃科万立刻全副武装地上仓库去。这时候是夜里。忽然之间，从黑暗当中传来可怕的咆哮声。沃科万吓了一跳，用手提灯去照，果然，看到了一个有七个头的可怕怪物。那七个头在相互说话，接着就吵起来，骂下流话。怪物嘛，本来就没有什么教养。沃科万偶然朝角落一看，果然有一个极其美丽的公主在抽抽嗒嗒地哭，拼命捂住她的耳朵不去听那七个头说的粗话。
??“于是沃科万试着对怪物说：‘喂喂，我说你啊。’他话说得很文雅，可是也显出警察的威严。‘你到底是什么东西，可以讲讲清楚吗？你有乘车月票、保险证或者狩猎许可证之类证件吗？’可你想怎么样？怪物那些头，一个笑起来，一个尖叫，一个咒骂，一个大吼，一个吐舌头扮鬼脸……唉呀哦唷，真是太不像话了。可是沃科万不买他的账，反过来大叫着说：‘我以国家法律的名义，命令你跟我到警察局，把那个姑娘也一起带去。’
??“可是第一个头大吼：‘你这个小东西！你以为我是谁？你连富尔达博德的怪物大人也不认识吗？’
- 上一篇：魔铲
- 下一篇：电线杆子和奇妙的男人
