小穆克的故事(6)

时间:2013-04-02 09:45 来源:未知作者:豪夫点击:次

　　“于是國王下令用鐵鏈鎖住小穆克，并關進了監獄，金幣則交由財務總管重新收入金庫。阿爾夏茲為案子有此結局而大感欣喜，他在家里細細清點著明晃晃的金幣，這個壞良心的男人卻隱瞞了他在金罐底部發現的一張字條，上面寫著：‘敵人正潮水般入侵我國，因而我在此埋下我的部分財產。誰若發現這批財寶，卻不立即移交給我的兒子，他將受到國王的詛咒。——國王薩地。’

　　“小穆克在牢房里凄慘地思量著自己的命運，他知道，盜竊國庫將判處死刑，然而他不愿意向國王坦白小魔杖的秘密，他有理由害怕國王會搶去自己的手杖和拖鞋。真可惜，拖鞋派不上用處，因為他被鐵鏈緊鎖在墻邊，怎么忍痛使勁，也無法轉動腳跟。當穆克第二天聽說自己將被處死時，不禁思忖道：與其被殺，倒不如沒有寶貝而活在人間，于是請求國王單獨接見，終于披露了秘密。國王起初還不肯輕信穆克的供認，小穆克應允先做試驗，只要國王承諾不處死自己。國王認可后，便派人避開穆克耳目在某處地下埋藏了一些金子，命令穆克用小手杖去尋找。穆克很快就找到了：因為小手杖清清楚楚地在這塊地上叩了三下。于是國王覺察出財務總管欺騙了他，就依照東方國家慣用的通例，派人送給阿爾夏茲一條白綾，讓他自縊，隨后對穆克說：‘我確實承諾過不處死你，但是我認為你肯定不僅擁有小手杖這一秘密。因而，你將永遠被囚禁，倘若你不說出行走如飛的原故。’小穆克經歷過難以忍受的囚室之苦，只得招認了。他說魔法全在拖鞋上，卻沒有向國王傳授如何用腳跟在鞋上旋轉三次的秘訣。國王親自套上拖鞋進行試驗，發瘋似的在花園里四處亂竄，幾次三番想止住腳步，卻停不下來，因為他不知道讓拖鞋停止的秘密。穆克不想放棄這次小小的報復機會，眼睜睜地看著他飛跑，直至他精疲力竭地暈倒在地上。

　　“國王恢復清醒后，對小穆克大發其火，因為他竟讓自己跑得喘不過氣來：‘我遵守諾言，不處死你，讓你自由，然而你必須在十二個小時內離開我的國土，否則就吊死你。’國王接著吩咐庫房看守人把拖鞋和手杖收入庫房。

　　“小穆克比過去更一無所有地離開了這片國土。他咒罵自己愚蠢，竟敢妄想在宮廷里扮演一個重要角色。幸而這個把他驅逐出境的國家很小，幾個小時后他就抵達了邊境，盡管他已習慣穿那雙可愛的拖鞋行走，以致一路上步履艱難。

　　“他走出邊境后就避開行人熙來攘往的繁華街道，想在樹林茂密處尋找一片最荒蕪的土地安息，因為他對所有的人都很生氣。小穆克在一處茂密的樹林中發現一片平地，完全符合他的心意，就決定在此歇息。這里有一道清澈的泉水，周圍環抱著樹陰匝地的巨大的無花果樹，一片柔軟的草坪正向他發出邀請，他就躺下身去，決心不再進食，而是在這里靜候死神光臨。他悲哀地期待死亡，卻沉沉地睡著了，重新醒來時饑餓感開始折磨他，便自思自忖：活活餓死太可怕了。于是環顧四周，也許可以找到什么吃的東西。

　　“無花果樹上掛滿了誘人的成熟果子，而他正躺在樹下呢。穆克爬上樹去采摘了一些，美美地吃了一頓，隨后爬下樹走到泉水邊，想喝幾口水解渴。當他望見水中映出的腦袋竟長著一雙巨大無比的耳朵，臉上還點綴著又粗又長的鼻子，這一嚇真非同小可!他驚恐地用雙手去摸自己的耳朵，千真萬確，它們足足超過半尺長。

　　“‘我長出了驢耳朵!’他大叫一聲，難道因為我蠢得像驢子嗎!——他在無花果樹下轉來轉去，直到重又感覺饑餓，不得不再度以果子充饑，否則便只有餓死了。他吃完第二頓無花果，想試試把那雙耳朵塞進龐大的頭巾下，也許會不那么顯眼可笑，卻感到長耳朵不見了。穆克急急地奔到泉水旁，看看是否屬實，事實的確如此，他的耳朵已恢復了往日模樣，那條奇形怪狀的鼻子也已消失得無影無蹤。他現在明白這是怎么回事了。第一次吃無花果會長出巨大的鼻子和耳朵，吃第二次能夠治愈這種毛病。他欣喜地認識到這場好運氣再一次交給了自己一種獲得幸福的妙方。他從每一棵無花果樹上采摘下許多果子，能夠攜帶多少就帶走多少，轉身走回剛剛離開的國家。他在走過的第一座小城市里穿上一套讓別人認不出自己的另一類服裝，接著徑直向那個國王居住的城市走去，很快就抵達了目的地。