查理和巧克力工厂(13)
这时，房门打开了，巴克特先生走了进来，看上去他又冷又累，整整一天他都在街上铲雪。
“怎么啦!”他大声问道，“出什么事啦?”
他们马上把一切告诉了他。
“我不相信！”他说，“这是不可能的。”
“让他看那张参观券，查利！”乔爷爷喊道，他仍然穿着他的条纹睡衣裤在地板上跳着，那副模样活象个伊斯兰苦修士。“让你爸爸见识见识世界上第五张也是最后一张金参观券！”
“让我瞧瞧，查利，”巴克特先生说，疲乏地倒在一把椅子里，伸出手来．查利拿着那张宝贵的凭证走上前去。
这张金参观券是纯金的，是把金子锤得几乎跟一张纸那么薄制成的，看上去漂亮极了。一面用某种聪明的方法印上了乌黑的字母，那是一张邀请书——出自旺卡的手笔。
“大声念出来，”乔爷爷说，他终于又爬上了床。“让我们都好好听听上面说了些什么。”
巴克特先生把那张可爱的金参观券凑近眼前，他的手微微颤抖着，看起来这件事占据了他整个身心。他深深呼吸了几下，然后清清嗓子说道：“好吧，我来念。听着：
“祝贺你，发现威利·旺卡先生的这张金参观券的幸运儿！热烈地握你的手！为你准备好了宝藏!等着你的是许多令人惊叹的美妙的东西！我正式邀请你——你和其他几位有幸发现我的金参观券的人——作为哦的客人到我的工厂作一天客。我，威利·旺卡，将亲自陪同你们游览整个工厂，让你们参观一切，然后，到分手的时候，将有一列卡车送你们回家。我向你们保证，这些卡车上装载着足以让你和你全家享用多年的美味糖果。以后随便什么时候，如果你吃完了那些糖果，你只需来到我的工厂，出示这张金参观券，我将十分高兴地按你的要求送你糖果，把你的食品橱装得满满的，这样，你就能终生享用美味糖果。然而，这并不是你这天参观中的最激动人心的事。我为你，以及所有我衷心热爱的金参观券的持有者准备了另一些让人吃惊的东西，那是更奇妙更不可思议的东
西——那神奇美妙的东西令人神魂颠倒、愉快。着迷、惊讶，会让你迷惑不解，难以想象。即使在你所做的最离奇荒诞的梦中，你也不可能想象到竟会有这种东西！等着看个明白吧!现在记住如下指示：参观日期定于二月一日。就在这二天，而不是任何其他日子，你必须在上午十点钟准时到达厂门口。别迟到！可以带上一至两名家人来照顾你，
让你别淘气。再有一点——千万别忘了带上这张参观券，否则你将被拒之门外。
威利·旺卡(签名)”
“二月一日！”巴克特太太叫起来，“就是明天呀！今天是一月的最后一天，我记得很清楚！”
“天啊！”巴克特先生说，“我想你没错！”
“你正赶上时候！”乔爷爷大声说，“一分钟也不能耽搁了。你必须立即开始作准备！把脸洗干净，梳梳头发，洗净手上的污垢，刷净牙齿，擤清鼻子，剪去指甲，擦亮鞋子，熨挺衬衫，千万别忘了，把裤子上的泥污都弄干净！孩子，一定得准备妥当！你必须作好一切准备迎接你一生中最伟大的日子！”
“爷爷，你别太激动了，”巴克特太太说，“也别把可怜的查利搞得惊慌失措。我们大家都不必慌里慌张的。好了，先决定第一件事吧——谁陪查利去参观那家工厂?”
“我！”乔爷爷喊道，又一次从床上跳起来，“让我带他去！我会照顾他的！让我去吧!”
巴克特太太朝这位老人微笑着，然后转身对丈夫说，“你呢，亲爱的?你不认为应当你去吗?”
