波丽安娜(15)
波利小姐好像没有在听。她审查完这些内衣以后，转过身来，有点生硬地问道：
“你应该上学了吧，波利安娜？”
“哦，是的，波利姨妈。除此之外，爸——我是说，在家里也有人教我。”
波利小姐眉头一蹙。
“很好。秋天到了，你就在这儿上学吧。霍尔先生，这所学校的校长会明白无误地安排你到应该去的年级。到开学这段时间，我每天要听你大声朗读半小时。”
“我喜欢读书，但要不是您非得亲耳听到的话，我自己读给自己听也很开心——真的，波利姨妈。我并不是装作很开心，我最开心的事情就是念书给自己听了——因为有那些大字。”
“我丝毫不怀疑。”波利小姐面无表情，“你学过音乐吗？”
“只会一点点。我不喜欢我自己弹的曲子，我喜欢听别人弹。钢琴我会一点儿，是格雷太太教的，她在教堂弹钢琴。但是我一点都不计较，真的，波利姨妈。”
“很有可能。”波利姨妈扬了扬眉毛。“不过，我认为我的职责是把你调教成具有基本音乐基础的人。你会缝纫吧？”
“是的。”波利安娜叹了口气，“妇女救助会的人教我的，但学得糟糕透了。琼斯太太认为别人钉纽扣时从扣眼下针的方法不对，怀特太太认为我应该先学倒缝再学卷边（其他人的看法则刚好相反），哈里曼太太认为我根本就不该学花边拼缝。”
“好了，以后再也不会有这些麻烦事了，波利安娜。我会亲自教你的。我猜你不会烹饪吧？”
波利安娜大声笑了起来：
“今年夏天她们就开始教我了，但没学多少。她们的分歧比缝纫还大。她们本来打算教我烤面包，可是她们中竟然没有两人用一样的做法。她们用了一个缝纫聚会的时间争来争去，最后决定我轮流到她们各自的家里学习，每周一个上午的时间。我现在只会做巧克力软糖和无花果蛋糕，然后——然后就不得不停下来了。”她沉默下来。
“只会做巧克力软糖和无花果蛋糕！”波利小姐对此嗤之以鼻，“我想我们要不了多少时间就可以补救回来。”她停下来考虑了一小会儿，不慌不忙地接着说，“每天早晨9点，你必须在我面前朗读半小时。在这之前，你必须把这间屋子收拾整洁。星期三和星期六上午9点半以后，你到厨房跟着南希学习烹饪。其他上午我教你做针线。其他下午是你学音乐的时间。当然，我会尽快为你物色一位老师的。”她从椅子上站起来果断地宣布了这个决定。
波利安娜沮丧地大声说道：
“噢，波利姨妈，你可一点都没给我留——生活的时间啊！”
“生活？小孩子家家的，你什么意思？难道你不是一直在生活吗？”
“噢，当然，我做那些事情的时候当然是有呼吸的，波利姨妈，但那不叫生活。你睡觉的时候也在呼吸啊，那也不叫生活。生活，我的意思是——做自己喜欢做的事情！比如在外面玩儿、念书给自己听、爬爬山，到花园同汤姆先生、南希聊聊天；还有，在我昨天经过的那些漂亮街道上所有的房子、所有的人中挖掘一些有趣的事情。这就是我说的生活，波利姨妈。只会喘气怎么能叫生活呢？”
波利小姐愠怒地抬起头。
“波利安娜，你这个孩子太不同寻常了！我当然会给你留一定玩耍的时间。但是，毋庸置疑，既然我的责任是把你照顾好，并且让你受到良好的教育，那么你也必须履行自己的责任，那就是不要毫无感恩之心地亵渎我给你提供的抚养和教育。”
波利安娜惊呆了。
“噢，波利姨妈，好像我从来没对您心存感恩之心一样！我爱您呀——您不是妇女救助会的阿姨，您是我的姨妈啊！”
