捣蛋鬼日记(35)
对男孩子来说，姐姐出嫁是件非常美的事！
楼下的餐厅好象成了一个糕点铺——摆着各式各样的糕点。最好吃的是水果蛋糕；但包着奶油的奶油蛋卷也很好吃，尽管它的缺点是，①当你咬这一头时，奶油就从另一头冒了出来。马达莱纳也好吃，但要说到精制，还得算马林格……
吃起来我可不留情，我吃了九个马林格，它们又松又脆，放到嘴里一嚼就化了。
一小时后，新娘新郎、证婚人和来宾就要从市政府回来，那时才正式开始吃点心……
家里只剩下阿达，她伤心地哭了。因为她看到妹妹们都出嫁了，担心自己的下场会象贝蒂娜姑妈一样。
说到贝蒂娜姑妈，她没有来，尽管爸爸直请②她来参加婚礼。她回答爸爸说不习惯坐车，说她衷心祝愿维基妮娅幸福。但是，维基妮娅说，来不来没什么，只要吝啬婆能送给她件礼物就是好事。
我的日记，我又被关进房间里了，也许上帝并不愿老罚我喝面条汤。
多倒霉啊！……我本来应该哭，但却笑了起来。因为我想起了烟囱爆炸时马拉利的面孔来了。他是那样的滑稽，吓得胡子都在发抖。
灾难是大的，即便我承认是我造成的也没用，因为爸爸、妈妈早就对我绝望了，说我要毁了家……不过，这次灾难只毁了一个房间，准确地说是毁了客厅。
这就是事情发生的经过。
当马拉利、姐姐、爸爸、妈妈以及其他人从市政府回来后，大家感到很冷。一个客人在进餐厅的时候说：“房间这么冷，我们将会冻死在这里。就是吃点心也会冻僵的！”
这时，维基妮娅和马拉利律师马上叫来了卡泰利娜，让她把客厅里的壁炉点着。
可怜的卡泰利娜就跑去点壁炉……
上帝，是炸弹！
看起来确实是个炸弹。壁炉里弥漫着一阵灰烟，石灰屑溅得到处都是，使人感到房子要倒塌了。
卡泰利娜跌倒在地上，吓得不省人事；正在旁边看她点火的维基妮娅大叫了一声，叫得就象上次在床底下发现假人一样；马拉利律师的脸色惨白，胡子不断颤抖，他在客厅里乱窜，连声叫着：“我的妈呀，地震了！我的妈呀，地震了！”
许多客人都吓得朝外跑。但爸爸却马上跑到壁炉旁，他不明白为什么壁炉的烟囱里会响起爆炸声，把客厅的半边墙都快震坏了。
当爆裂声快结束时，突然壁炉里又响起了哨声，所有的人都惊呆了。
马拉利说：“啊呀！壁炉里有纵火犯，快去叫宪兵！快去叫宪兵把他抓起来！”
这一切我心里很明白，但我很镇静地说：“噢，这是我的带响的炮仗！”
这时，我才想起来。为了庆祝露伊莎的婚礼，我买了许多烟火，后来没有放，我就把它们藏在了客厅壁炉的烟囱里。因为那儿不会有人发现，爸爸更找不到。否则爸爸会把它们没收的。
我的话使大家恍然大悟。
“好哇！”马拉利律师兽性大发，“你居然成了我的小灾星！我没结婚时，你要弄瞎我的眼睛；我娶老婆时，你又想烧死我！……”
为了防止爸爸打我，妈妈抓住我的胳膊，把我带回了我的房间里。
幸运的是，当家里开始吃点心时，我已经提前把我的那份解决了。
校记：
① “尽管它的缺点是，”这句的后面应该用冒号。
②“直请”：估计该是“邀请”。
- 上一篇：查理和巧克力工厂
- 下一篇：豆蔻镇的居民和大强盗
