鬼怪森林(15)
“好啦，别生气了。现在还不是为他操心的时候。到目前为止我们还没有任何进展呢，看来从这里我们也还是出不去。”
“是的，你是对的，”安妮沮丧地同意，“如今只剩下一条小路了，如果那儿也走不通，我真不知道我们还能怎么办。”
“我们总会有办法的，继续走吧，找出路的事儿已经让我烦死了。”
“你有什么好烦的？”安妮想，“没人会问你到哪儿去了，也没人会为你担心得流眼泪。妈妈可能已经在附近报警了，但愿她知道我就在她两步以外的这个地方！”她深深地叹了一口气，背起背包，又出发了。
①瑞典作家林格伦创造的童话形象，是个力大无穷的红头发小姑娘。——译注
《第三章：巴克先生》
沿着第三条路，她们来到了一条大河的岸边，一条窄窄的石板小径，指向被灯芯草和芦苇包围着的一个小小的钓鱼台。在水中浮着一个很大的鱼篓，它被吊在岸边的一根横亘在大树杈间的树枝上。
一只个头挺高大的兔子站在树下，全身湿透，瑟瑟发抖，他正笨拙地试图从水中将那个鱼篓拉起来，但却有一次努力是成功的。他只有按着树枝才能让那只鱼篓浮上来，可为了去捞浮在水上的鱼篓，他就必须放开那根树枝。这可怜的兔子怎么也不能同时做好这两件事，而另一方面，他的每一次新尝试却都弄得水花四溅，像下阵雨一样。
这兔子和安妮一样，穿着牛仔裤和短袖衬衫，不过他还穿着两只特大号的牛仔靴，并且戴着一副立体声耳机，从那里面传出的音乐很远就可以听得到。他是如此全神贯注地做着自己的事，嘴里还嘟囔着些牢骚话，所以根本就没有注意到有人走过来。安妮咳嗽了好几声，没见到有任何反应，于是只好走上前去，轻轻地拍了拍他的肩膀。
那只兔子大吃一惊，几乎要掉下水去。
“太无礼了！你怎么能这样！”他用一个沙哑的声音惊呼道，同时寻找着有什么地方可以让他逃之夭夭，“你快要吓死我了，难道就不能先出个声，和人家打个招呼？”
“噢，我试过了，”安妮辩解道，“可你戴着这个耳机，根本就听不见嘛。你的音乐太吵了。”
“这和我的音乐又有什么关系，”兔子不高兴地说，尽管如此他还是摘下了耳机，“你到底是什么人？我从来没有在这一带见过你。”
“我是安妮。如果你愿意，也可以叫我红儿。”
“啊哈，”从最初的惊恐中缓过神来后，兔子开始好奇地打量着她，“我是兔子罗金，不过你应该称我为巴克先生，这样我们就算扯平了。”
安妮不以为然地看着他，不过并没有说什么。
“你在干什么呢？”她问道，“我能帮帮你吗？”
“噢，亲爱的，”巴克先生焦躁地说，“那个贼喜鹊偷了我的戒指。还好他又把它丢了下来，不然我可就再也见不到它了。这是什么世道！在光天化日之下偷窃！”
“什么戒指，我能看看吗？”安妮好奇地问。
“就在那儿！正巧掉在那个鱼篓里面了！我已经在这里苦干了一个多钟头了，可就是捞不上来。”
“就这么回事呀？这很容易嘛，我可以把它捞上来。”
“你觉得容易，是吗？”巴克愤愤地看了她一眼，“如果这件事很容易，那我怎么会还呆在这儿？”
安妮有些趾高气扬。“嗨，会者不难嘛，”她自信地说道，“请让一下，好吗。”
