借东西的地下小人(7)
“好了，妈妈，谢谢你，”阿丽埃蒂求她说，“好了，不要生气了！”
“但是你没看见吗，阿丽埃蒂……”霍米莉喘了口气。她想小出话来说，低头看着桌子，最后才抬起憔悴的脸。“我可怜的孩子，”她说，“可别这样随便说借东西的事。你不知道……谢谢天，你永远不会知道，”她把嗓子压低，成了可怕的耳语，“上面是个什么样子……”
阿丽埃蒂不开口，半天才问道：“是个什么样子呢？”
霍米莉用她的围裙擦擦脸，向后抹平她的头发。“你的亨德列里叔叔，”她开始说，“埃格尔蒂娜的爸爸……”她一下子停了口。“听！”她说，“那是什么声音？”
一阵轻微的震动在木柴间引起回响——是远处的“喀啦”一声。“你的爸爸！”霍米莉叫道，“噢，瞧我这副样子！梳子在哪里？”
他们有一把梳子，是一把18世纪的梳眉毛小银梳，从上面客厅的柜子里借来的。霍米莉把它插在头发上，擦擦她可怜的发红的眼睛，而当波德走进来时，她微笑着向下抹平她的围裙。
第四章 爸爸被看见了
波德慢步走进来，背着他那个大口袋。他把他的帽针连同它上面晃来晃去的布带斜靠在墙上。接着他在厨房桌子当中放下一只玩具茶杯。
“怎么，波德……”霍米莉开口说。
“我把茶杯碟也拿来了，”他说着放下背上的口袋，解开袋口。“在这里，”他说着把碟子拿出来，“真相配。”
他有一张小葡萄圆脸，但它今天晚上看上去肌肉松弛。
“噢，波德，”霍米莉说，“你的样子很特别。你没事吧？”
波德坐下。“我好得很。”他说。
“你爬上窗帘了，”霍米莉说，“噢，波德，你不该爬窗帘。它吓坏你了……”
波德做了个怪脸，眼睛向阿丽埃蒂转过去。霍米莉看着他，张开了口，接着转过脸。“好了，阿丽埃蒂，”她严厉地说，“你现在上床去吧，做个乖孩子，我把晚饭端去给你吃。
“噢，”阿丽埃蒂说，“我不能看看借来的其他东西吗？”
“你爸爸没有什么别的东西了。只有些食物。你去上床吧。茶杯和碟子你都看见了。”
阿丽埃蒂走进起居室，去放好她那本日记，还花了点时间把她的蜡烛插在一枚倒过来的图画钉上，这倒过来的图画钉是当蜡烛台用的。
“你还在磨蹭什么？”霍米莉嘟哝说，“好了，行了。现在上床去吧，记住把衣服折好。”
“晚安，爸爸。”阿丽埃蒂说，亲亲他平坦的白色脸颊。
“小心灯火。”他随口说了声，用他那双圆眼睛看着她出去关上了门。
“好，波德，”霍米莉等两人单独留下时说，“现在告诉我，出什么事了？”
波德漠然地看着她。“我‘被看见’了。”他说。
霍米莉向桌子边摸索着伸出手去，抓住桌子边，在凳子上慢慢地坐下来。“噢，波德。”她说。
两人相对默然。波德看着霍米莉，霍米莉看着桌子。过了一会儿，霍米莉抬起苍白的脸。“很糟糕吗？”她问道。
波德坐立不安。“糟糕不糟糕我说不准。我‘被看见’了，这还不够糟糕吗？”
“自从亨德列里叔叔以后，”霍米莉慢慢地说，“还从来没有一个人‘被看见’过，四十五年来他是第一个‘被看见’的。”她猛想起一件事，狠狠抓住桌子。“不用对我说，波德，我可不搬家！”
