借东西的地下小人(9)
“你这话是什么意思？”霍米莉惊呆了叫道。
波德避开她的眼光。“是这样的，他一直坐在床上看着我。我在那窗帘上整整待了十分钟，因为门厅的钟刚敲了一刻钟……”
“不过你这话是什么意思——‘他接过了茶杯’？”
“就是这样，他从床上下来，站在那里朝上看。‘我来拿茶杯。’他说。”
“噢！”霍米莉喘了一口气，眼睛瞪着，“你把茶杯给他了？”
“他拿过去了，”波德说，“是那么客气。等到我下来，他又还给了我。”霍米莉抱住脸。“不要激动。”波德不放心地说。
“他本可以捉住你。”霍米莉用压抑的声音发抖地说。
“是的，”波德说，“但他只是把茶杯还给了我。就是这个茶杯。”他说。
霍米莉抬起她的脸。“现在我们怎么办？”她问道。
波德叹了口气。“这个嘛，我们一点办法也没有。除了……”
“噢，不，”霍米莉叫道，“不要那么办。不要搬走。不要那么办，波德，如今我们这座房子那么舒服，还有个钟什么的。”
“我们可以把钟带走。”波德说。
“那么阿丽埃蒂呢？她怎么办？她不像她那些堂兄妹。她会念，波德，她又会缝……”
“他并不知道我们住在哪里。”波德说。
“但他们会找，”霍米莉叫道，“别忘了亨德列里的事！他们有猫和……”
“好了，好了，”波德说，“不要重提过去了。”
“但你得想到它！他们有猫和……”
“是的，”波德说，“但埃格尔蒂娜不同。”
“怎么不同？她也是阿丽埃蒂现在这个岁数。
“可你知道，他们没有告诉她。他们错就错在这里。他们要让她相信除了地板下面什么也没有。他们从不告诉她有个德赖弗太太或者克兰普福尔。更没有提到猫。”
“本来是没有猫，”霍米莉指出，“直到亨德列里‘被看见’以后才有。”
“正是这么回事，”波德说，“得先告诉孩子们，我的意思就是这样，否则孩子们要自己去弄明白。”
“波德，”霍米莉严肃地说，“我们可没有告诉过阿丽埃蒂。”
“噢，她知道，”波德说，不安地扭动着身体，“她有她的通气格栅。”
“她并不知道埃格尔蒂娜的事。她并不知道‘被看见’的事。”
“那好，”波德说，“我们来告诉她。我们一直说要告诉她的。不过不用急。”
霍米莉站起来。“波德，”她说，“我们今晚就告诉她。”
第五章 真相
阿丽埃蒂还没有睡着。她盖着弄皱的被单躺在床上，抬眼望着天花板。这是一个有趣的天花板。波德用两个雪茄烟盒给阿丽埃蒂造了她的卧室。天花板上，一些画得很可爱的穿薄纱农的女子在蓝天里吹奏长号；在她们下面是羽毛状棕榈树和排列成方形的一些白色小屋。这是一幅美景，高高在上，被蜡烛光照着。但今天晚上阿丽埃蒂对它视而不见。雪茄烟盒的木板很薄，盖着被单、躺得笔直的阿丽埃蒂听到焦急的说话声高低起伏。她听到她自己的名字，她听到霍米莉叫道：“他们吃的是坚果和浆果！”过了一会儿，她又听见出自肺腑的叫声：“我们怎么办？”
