水孩子(4)
葛林抬头一看，听她说出自己的名字，吃了一惊。可是他只回答：“不觉得，而且永远不觉得。”又继续打汤姆。
“这的确就是你。如果你过去觉得羞耻的话，你老早就回到凡谷去了。”
“你知道什么凡谷？”葛林叫出来，他住手不打汤姆了。
“我知道凡谷，我也知道你。譬如说，两年前马丁节的夜里，在赤杨泽那边发生的事情，我就知道。”
“你知道？”葛林大声喊。他丢下汤姆，爬过矮墙，和那女人面对面站着。汤姆当他会打那女人，可是那女人正颜厉色地看着他，使他不敢下手。
“是的，当时我在那里。”爱尔兰女人冷静地说。
葛林骂了她许多下流话，后来说，“听你的口音，你并不是一个爱尔兰女人。”
“你不用管我是谁。总之我是看见了。如果你再打这个孩子，我就可以把我知道的事情说出来。”
葛林好像很害怕，他没再说什么就去牵驴子。
“你站着！”爱尔兰女人说，“我还有一句话要向你们两个人说，因为你们两个在事情完结之前，都还要见到我。那些愿意清白的人得到的将是清白；那些自甘下流的人，将要下流到底。记着。”
她转身走了，穿过一座栅门，向草场走去。葛林一动不动站了一会，就像吓呆了似的。后来他跑去追她，叫道：“你回来。”可是当他赶到草场上时，草场上并没有什么女人。
她躲起来了吗？这儿并没有什么地方躲得了。可是葛林仍旧四处找她。汤姆也想找她，因为汤姆跟葛林一样，被她这样突然不见，弄得迷迷糊糊。可是不管他们怎样找寻，那女人还人还是找不到。
葛林只好回来了，呆若木鸡似的一声不响，因为他心里有点儿害怕了。他骑上驴子，重新装上烟斗，抽着烟走，不再去惹汤姆。
当时他们又走了三英里多路，就到了约翰爵爷庄园的门口。
庄子的人住的房子都非常高大。铁栅栏的园门也非常高大，有两根石头做的门柱，每根柱子上都刻了一个怕死人的恶鬼。恶鬼有一嘴獠牙，头上两只角，拖着一条尾巴。据说约翰爵爷的祖先参加玫瑰战争（十五世纪英国两个贵族互争王位的战争——译注）时，头上戴的就是这种鬼头盔。他那些祖先一定是小心谨慎的人，戴这种鬼头盔就是为了吓唬那些敌人，使他们看见赶快逃命啊。
葛林拉一下门铃，就有一个管园子的人走出来，开了门。
“爵爷叫我等你呢，”他说，“你听着，规规矩矩由大路走，不要乱跑；回来的时候，可不要让我捉到你偷了什么兔子之类。我要仔细搜查呢，你记着。”
“假如藏在煤灰袋下面，你可搜不到啦。”葛林说，自己大笑起来。
管园子的也笑了，就说：“你既然是这样的人，我还是一起陪你上大房子去吧。”
“我想你顶好陪着我。老兄，看守园内山鸡野兔的是你，不是我啊。”
管园子的跟他们一起走了，一路上跟葛林谈得很开心，这使汤姆看了诧异之极。其实管园子和小偷并无分别，在家里是管园子的，到了外面就是小偷，汤姆哪里知道呢？他们在一条两边是菩提树的大路上走着，这条路足足有一英里长。汤姆从菩提树枝干中间望见许多鹿睡在羊齿草里，头上鹿角竖得那么高，看得他心惊胆战。这样大的树，汤姆从来就没有见过，他抬起头来，好像青天就歇在树顶上。可是最使他弄不明白的是一种古怪的嗡嗡声，一路走来都听得见。汤姆愈来愈弄不明白，索性鼓起勇气来问管园子的这是怎么一回事。
汤姆说话时非常恭敬，并且喊他“老爷”，实在是因为心里非常害怕他罢了。管园子的听汤姆称他“老爷”很是高兴，就告诉汤姆，说这些是菩提树上采花的蜜蜂。
