矮子長鼻(4)

时间:2013-04-01 08:38 来源:未知作者:豪夫点击:次

　　這里是本城一處最偏僻的地方，是老婦人領他進來的，如今他幾乎走不出這些狹窄的小巷了，因為連小巷里也擠滿了人。約可布心里暗想，附近一定恰好有個小矮人走過，因為他到處都聽見人們喊叫：“噯，瞧這個丑陋的矮子!哪來的小矮人?嗨，他的鼻子多么長，腦袋竟直接裝在肩上，這雙烏黑的手多可怕!”換一個時候，他或許會跟著大家奔跑去看熱鬧，因為他喜歡看見生活里出現巨人或者矮子，或者看見稀奇古怪的打扮，不過現在他必須趕緊回轉母親的身邊。

　　他到達廣場后，心里有一種極恐怖的預感。母親還坐在老地方，籃子里還有不少蔬菜水果，證明他昏昏入睡的時間不長。不過他隔著老遠就覺察到，她似乎非常悲傷，因為她沒有大聲招呼過往行人來采購，而是用雙手支撐著自己的腦袋。他走得更近些，還覺得她比往常臉色蒼白得多。約可布躊躇著不知該怎么辦，最后鼓起勇氣，悄悄地躡到她身后，親昵地把一只手擱在她肩上，說道：“母親啊，你好嗎?生我的氣嗎?”

　　鞋匠妻子向他轉過身去，驚恐地尖叫一聲，別過了臉：“找我干什么，丑矮子!”她高聲叫喊說，“滾開，滾開!我受不了惡作劇。”

　　“可是，母親，你怎么啦?”約可布膽怯地問，“你看上去確實不太好，為什么要把你的兒子趕走呢?”

　　“我已經說過，你走開吧!”漢娜太太憤怒地回答，“你耍這套把戲不值一文錢，我不會付錢的，丑八怪。”

　　“千真萬確，上帝讓她失去了理性，”小約可布擔心地自言自語，“我該怎么把她領回家呢?親愛的母親，冷靜一些吧，再仔細看看我。我是你的兒子，是小約可布。”

　　“不，對我開這種玩笑太無恥了，”漢娜大聲呼喊女攤販們來幫忙，“這里來了一個丑惡的矮子，他站在這里趕跑了一切顧客，還竟敢拿我的不幸開玩笑，說什么‘我是你的兒子，是小約可布’，這個無恥的東西!”

　　擺攤的婦女們紛紛站起身子，開始責罵他，使盡了她們的潑辣語言。人人知道，市場女攤販最擅長罵人，她們有理由生氣，因為他拿可憐的漢娜的不幸開玩笑，七年前有人偷走了她漂亮可愛的男孩。她們大家一齊向他進攻，說他若不立即走開，她們就要撕碎他。可憐的約可布不知道應該怎樣看待這一切。他認為，自己今天早晨和往日一樣和母親來到市場，幫助她擺放菜攤，后來跟那個老婆子去了她家，吃了一些鮮湯，睡了一小覺，如今又回到了市場而已。然而，母親和女鄰居們都說已經過了七年!她們喚他丑矮子!自己究竟出了什么事?——當他看到母親不肯再聽他說話時，淚水不禁奪眶而出，他傷心地沿著街道往下走向父親整天在里面補鞋的小屋。我得瞧瞧，約可布心想，他是否也不肯認我，我要站在小屋門外同他說話。小約可布走到鞋匠小鋪后，隔著門往里窺望。鞋匠正專心忙著手上的活計，根本沒有看見約可布，片刻后，他偶爾抬頭朝門外看了一眼，鞋子、金屬線和錐子統統掉落地上，嚇得尖叫起來：“天哪，這是什么，是什么啊!”

　　“晚上好，師傅!”小約可布說，踏進了小鋪，“您好嗎?”

　　“很糟，很糟，矮子先生!”父親的回答讓約可布大感詫異，他似乎也認不出自己的兒子了，“我已干不好自己的活計。我現在老了，又是孤零零一個人，但是我雇不起伙計。”

　　“難道您沒有兒子，可以逐漸把活計移交給他啊?”小約可布進一步試探著問。

　　“我有過一個兒子，他叫約可布，如今應當長成一個機伶修長的十五歲小伙子了，他當然能勤勉地幫我一把的。唉，一切都是我命里注定的吧。小家伙剛剛八歲就又伶俐又聰明，已經熟悉了我的許多手藝，模樣也很漂亮很討人喜歡。他在的話，會幫我吸引顧客呢，我很快就會不補舊鞋去做新鞋了!但是世界上的事情就是如此啊!”