矮子長鼻(6)

时间:2013-04-01 08:38 来源:未知作者:豪夫点击:次

　　“我很樂意，鏡子就在那邊。”理發師笑著大聲回答，而他的顧客，正剃著胡子呢，也大笑起來，“您是個漂亮小伙子，又苗條又文雅，您有天鵝的脖頸，您有女王的小手，還有精致的鼻子，人們沒見過比它更美妙的鼻子。您為此而有點兒虛榮心，事實如此。您盡管對著鏡子瞧吧，我不會讓人指責說，因為妒忌而不讓您使用我的鏡子。”

　　理發師說完這番話，整個房間里響徹了狂笑聲。小矮子在一片笑聲中走向鏡子，照見了自己。淚水溢出他的眼睛。“是的，你當然再也認不出你的小約可布了，親愛的母親，”他自言自語道，“他已完全不是以往快樂日子里的體面孩子，當時你多么樂意帶他在人前炫耀啊!”約可布的眼睛變小了，像一雙豬眼；他的鼻子巨大無比，垂到了嘴和顎下；頸項似乎完全被砍除了，以致腦袋徑直深深地插在雙肩中央，他得忍住巨大的痛楚才能讓頭左右擺動。他如今已是十五歲的少年，而身體卻還像七年前一般矮小。但是，倘若說其他年輕人從八歲到十五歲總是不斷往高長，他卻只是往寬長，他的背脊和胸膛都高高地往外凸出，看上去就像一只裝得滿滿的口袋，雖然體積很小卻非常厚實。但這副粗壯的上身卻支在兩條細小瘦弱的腿上，看上去幾乎要折斷了。然而更巨大的還是他的兩條胳臂，像是一個健壯的男子漢的；兩只手卻又粗又黑，長長的手指像蜘蛛腿，他只要完全伸開雙手，不必彎腰就可以夠著地面。這就是小約可布的模樣，他變成了一個畸形的矮子。

　　現在他想起了那天早晨，想起了老婆子來到母親菜籃子旁的事。一切都應了他當時罵她的話：長鼻子，丑陋的手指，凡是他罵過的，她都加到了他的身上，除了她那條顫抖的長脖子沒有安在他身上。

　　“怎么樣，您照夠了吧，我的王子?”理發師邊說邊走向約可布，嘻嘻笑著，注視著他說，“真的，人們就是做夢，只怕也難以夢見這副可笑的模樣。不過我還是想給你提一個建議，小矮子。我的理發店確實顧客不少，但是最近一個時期沒有如我希望的生意興旺。原因很簡單，我的鄰居——理發師夏姆——不知從哪里尋覓到一個巨人，把顧客都吸引到他店里去了。這么說吧，長成一個巨人不算什么，想要長成像您這樣的小矮人，嗯，那就是另一碼事了。替我干活吧，小先生，您就解決了住處、食物、飲料、衣服以及其他一切問題。您只需要早晨站在店門口招徠顧客，打打肥皂泡沫，給顧客們遞遞毛巾就可以了。我敢保證我們會相處得很好。我會比隔壁雇用巨人的理發店擁有更多的顧客，而每個顧客都會樂意給你一份小費的。”約可布雖然對理發師的話非常氣憤和反感，但他還是十分平靜地回答說，他沒有時間干這類活，顧自走開了。

　　那個邪惡的老婆子可以讓他的軀體變形，卻無法控制他的靈魂，這一情況讓他心里感到愉快。于是他不再去思索和感受自己七年前的光景，他斷定自己已經變得更聰明更懂事了。他并不為自己喪失美麗變得丑陋而傷心，他只為自己被父親像對付狗似的逐出家門而悲哀。他決定再去母親身邊試一試。

　　約可布來到市場，請求母親耐心地聽他述說。他請母親回憶他那天不肯跟老婦人走的情形，講了自己孩提時代許多個別小事的細節，隨后告訴他，他曾變成松鼠替老妖婆干了七年活，她又如何按照他當年罵她的話把他變了形。鞋匠的妻子不知道該怎么辦才對。他敘述的童年故事件件符合實際情況，然而他還講了七年松鼠的事，她難以相信：“這不可能，怎么會有女妖呢?”她注視著他，心里非常憎惡這副丑怪模樣，無法相信他可能是他的兒子。最后她認為同丈夫商量一下才是上策。于是她收拾起菜籃子，叫他跟著，他們來到了鞋匠鋪。

　　“你仔細看著，”她對鞋匠說，“那個人說他是我們丟失的兒子約可布。他向我敘述了一切，七年前怎樣被竊走，又怎樣被一個女妖施了魔法。”