波丽安娜(14)
“我的——责任？”波利安娜睁大了双眼，里面全装着疑惑。
“那是当然。我知道天气暖和了，但是我认为，在安纱窗之前，你必须确保紧闭窗户。那些苍蝇，波利安娜，不只是脏和烦人，它们还会危害人的身体健康。吃完早饭，我给你一份有关的小册子读读。”
“读书？噢，谢谢你，波利姨妈。我可喜欢读书了！”
波利姨妈深深地吸了口气，然后把双唇闭得紧紧的。波利安娜，看了看她严肃的脸，若有所思地蹙了下眉头。
“对不起，波利姨妈，我忘了自己的责任。”她真诚地道歉，“我以后再也不开窗户了。”
她的姨妈没有回答，直到用完早餐也一声不吭。然后她站起身来，走进客厅来到书架旁，从中取下一份小册子，又穿过客厅回到波利安娜身边。
“这就是我刚才说起的那篇文章，波利安娜。我希望你马上回到自己的房间好好读一读。半小时以后我上来检查。”
波利安娜盯着一幅图片仔细看，上面是放大了若干倍的苍蝇的头部。她兴奋地叫出声来：“噢，谢谢您，波利姨妈！”接着，又蹦又跳地离开了，房门在她身后砰地响了一声。
波利小姐把眉头一皱，迟疑了一下，威严地穿过房间，打开门，波利安娜早已没了踪影，只听得见阁楼楼梯在卡他卡他地响着。
半小时以后，波利小姐也走在这段楼梯上，脸上的每一根线条都刻满了不容推卸的责任。她走进波利安娜的房间，迎接她的又是一阵热情。
“噢，波利姨妈，我从来没读过这么好看和这么有趣的东西。你让我读这个小册子，我真是太高兴了！哎呀，我以前怎么不知道苍蝇的脚上会携带这么多的东西，还有——”
“好了。”波利姨妈仍然端着架子，打断了她的话，“波利安娜，现在你把衣服拿出来让我看看。那些不适合你穿的我打算送给苏利文一家。”
波利安娜有些不情愿地放下手中的小册子，向壁橱走去。
“恐怕您比妇女救助会的那些人还看不起这些衣服——她们说穿这些衣服好丢脸啊。”她叹口气，“可是，最近送来的两三个慈善桶里不是男孩子的衣服就是老年人的。您——有没有慈善桶呢，波利姨妈？”
看见姨妈异常生气的神情，波利安娜赶紧纠正道：
“哎呀，不，您当然不会有的，波利姨妈！”她忙不迭地说着，羞愧得脸都红了，“我忘了，有钱人从来就不用这些东西的。你看，我常常想不起您是有钱人，特别是在这间屋子待着的时候。”
波利小姐气愤地张着嘴，却没说出一个字来。波利安娜对自己说出了最让人不愉快的话还浑然不知，她接着往下讲：
“就像我刚才说的，除非你认为能在里面找到想要的东西却一无所获，或者你早就对它大失所望时，你是不会了解什么是慈善桶的。每次都是因为慈善桶，游戏都很难进行下去，爸爸和——”
波利安娜及时想起不能在波利姨妈面前提爸爸这件事便一头钻进壁橱，两臂一揽就把所有破旧的小裙子都抱了出来。
“它们一点都——不漂亮。”她声音哽咽，“要是她们不给教堂买红地毯的话，我会有套黑裙子。这就是我所有的衣服了。”
波利小姐用指尖挑弄着这堆衣服，显然没有一件是为波利安娜缝制的。然后，她又看了看五斗柜抽屉里的内衣，都是打过补丁的。
“最好的我已经穿在身上了。”波利安娜急切地表明，“妇女救助会总共就给我买了这一套。琼斯太太——她是会长，她告诉其他人我应该有这么一套，即使她们日后只能在没铺地毯的走廊上哒哒哒哒地走来走去。但是其他人不想啊。怀特先生特别烦噪音，他太太说他是神经紧张——可他有钱啊。她们还希望他多出点钱来买红地毯呢，因为是他一个人烦噪音啊。我想他一定很开心，因为他虽然烦噪音，但他还很有钱啊。你说是不是？”
