波丽安娜(5)
没过多久，南希看见了她——一个单薄的小女孩儿，穿着红格儿的布裙子，两条亚麻色的辫子粗粗的，拖在背上。草帽下边儿，是一张焦急的小脸，长着雀斑。她左看看，右瞧瞧，显然是在找什么人。
南希一眼就认出来了，膝盖却不停地哆嗦着走不过去。等到几乎只剩下小女孩儿一个人时，南希才挪近她。
“您是——波利安娜小姐？”她结结巴巴地问道。还没等她反应过来，两只穿着红格儿布裙子的手臂已经把她抱得喘不过气来。
“噢，我太高兴，太高兴了。见到您真高兴啊！”一个急切的声音在她耳边响起，“没错，我是波利安娜。您来接我，真的是太高兴了！我早就知道您会来的。”
“您——知道？”南希一边吞吞吐吐地问道，心里一边嘀咕这个小女孩儿怎么会知道她南希，还知道要来接她。“您——知道？”她又重复了一遍，想把帽子给她弄弄好。
“啊，是的。我一路上都在想您长的什么样儿。”小女孩儿大声说道，手舞足蹈的，把尴尬不已的南希从头到脚上上下下打量了一番。“现在我可知道了，你的模样就是你应该长的那样，真是太开心了。”
蒂莫西的到来让南希松了口气，波利安娜的话太让人摸不着头脑了。
“这是蒂莫西。您应该还有个箱子吧？”南希结巴着问。
“是的。”波利安娜郑重其事地点点头，“我有一个崭新的箱子，是‘妇女救助会’给我买的——她们多善良啊！她们还要买红地毯呢。当然，我不清楚一个箱子可以买多少红地毯，应该可以买不少吧，大概，半个走廊的地毯是可以的吧，你说呢？我包里还有个小东西，格雷先生说是一个牌子，得先交给您才能去取箱子。格雷先生是格雷太太的丈夫。他们是迪肯.卡尔妻子的表兄妹。我到东部就是和他们一道来的，他俩可好了！嗯——这儿，给您。”她终于说完了，从包里摸摸索索半天才找出一个小牌儿。
南希长长吐了口气，她本能地觉得一个人说了这么一大通话之后应该喘喘气歇歇。她悄悄瞥了一眼蒂莫西，可蒂莫西故意把目光转到一边去了。
这三位终于出发了。波利安娜的箱子放在马车后面，人挤在南希和蒂莫西的中间。在整个返程的路上，小女孩儿可打开了话匣子，不停地提着问题，评论这评论那，弄得昏昏沉沉的南希快要断了气也跟不上她的趟儿。
“看那边！多美啊！很远吗？希望是——我喜欢骑马。”马车轮子转了个弯，波利安娜叹了口气，“当然了，如果不那么远的话，也没关系。因为可以到得更快，我更高兴。多美的街道啊！我早就知道有这么漂亮，爸爸说的——”
她哽咽着停了下来。南希理解地注视着她，只见她的小下巴颤抖着，两只眼睛盈满了泪花。只一小会儿，她又勇敢地抬起头，继续说：
“爸爸把什么都告诉了我。他都记着呐。嗯，我得先说清楚。格雷太太有一次给我说起这件红格儿布裙子的事儿。你知道我为什么不穿黑衣服吗？她说你们一定会觉得奇怪。因为在慈善桶里找不到一件黑色的衣服，只有一件天鹅绒的女式上衣，迪肯.卡尔的妻子说不适合我穿。而且，上面还有白色的点点——磨破了，两边衣肘上都有，其他地方还有一些。‘妇女救助会’中的一些人说应该给我买一件黑裙子和一顶黑帽子，另一些人说还要留点儿钱买红地毯呢——买红地毯的事她们已经想了很久，是给教堂买的。怀特太太说这样也好，她不喜欢小孩子穿黑衣服——我是说，她很喜欢小孩子，但不喜欢他们穿黑衣服。”
波利安娜停下来喘了口气。南希试图开口：“那么，我想——这样也挺好。”
“您这样想，我真高兴。我也是这么想的。”波利安娜点点头，声音再一次哽咽起来，“当然，穿上黑衣服要想开心就不那么容易了——”
