波丽安娜(6)
“开心？”南希气喘吁吁地打断她的话。
“是的——爸爸到天堂去和妈妈，还有家里的其他人在一起了。他说我必须天天开心。但是真的很难做到——很难，即使穿上红格儿的裙子，因为——因为我实在是太想他了。我忍不住想和他在一起，特别是当妈妈、家里的其他人和上帝，还有那么多的天使在一起的时候，我除了‘妇女救助会’就什么都没有了。但是，现在我敢肯定要容易多了，因为我有你呀，波利姨妈。我真开心呀，我还有个波利姨妈！”
正同情着这个孤零零的、可怜的小女孩儿的南希眨眼间惊慌失措起来：
“哦，但是——您弄错了，亲爱的。”她又结巴起来，“我只是南希。我不是你的波利姨妈，根本不是！”
“您——不是？”一脸的疑惑，小女孩儿也口吃起来。
“不，我只是南希。我从没想到您把我当成了她。我们——我们一点儿都不像，没有一点儿像的地方！”
蒂莫西咯咯地小声笑个不停。南希心里乱糟糟的，才不理会他开心的眼神呢。
“那，您又是谁呢？”波利安娜问道。“您可一点不像‘妇女救助会’的那些人！”
这次，蒂莫西终于痛痛快快地笑出声来。
“我叫南希，是雇工。除了洗衣、熨烫的活儿是德金太太干以外，其他的都归我。”
“那，是不是还有一个波利姨妈？”这个孩子急切地问道。
“你得确信确实有这么一位。”蒂莫西打断她的话。
波利安娜明显松了口气。
“噢，那就好。”她停了停，接着欢快地说，“你们知道吗？我很开心，虽然她没来接我，但是她不是正等着我吗，我还有你坐在我身边。”
南希脸红了。蒂莫西诡秘地一笑，转过去看着南希。
“多么朴实的赞美啊。”他说，“你干嘛不谢谢这位年轻女士呢？”
“我——我刚才正在想——波利小姐。”南希迟疑地说。
波利安娜心满意足地舒了口气。
“我也是啊。我对她太感兴趣了。你们知道她可是我唯一的姨妈，但以前那么长的时间我竟然不知道。还是爸爸告诉我的。他说她住在山顶上一幢好气派、好漂亮的房子里。”
“没错。现在就能看见。”南希说，“就是前面那个白色的大房子，有绿色窗帘的。”
“噢，好漂亮啊！周围还有那么多大树和小草！我从来没有一下子看见过这么多的小草。南希，我的波利姨妈很有钱吗？”
“是的，小姐。”
“太高兴了。有钱真是好棒啊。我认识的人中没什么有钱人，只有怀特家——他们还算有一点点钱吧。他们家里每间屋子都铺了地毯，还有冰淇淋圣代吃。波利姨妈也有冰淇淋圣代吗？”
南希摇了摇头，嘴唇抽动了一下，和蒂莫西会心地一笑：
“不，小姐。你的姨妈不喜欢冰激凌，我猜。至少，我从来没在她的桌子上看见过。”
波利安娜的脸刹那间黯淡下来：
“哦，是吗？好遗憾！我确实想不出来她为什么会忍得住不喜欢冰激凌。不过——我倒觉得有些高兴。那些你没能吃到肚子里的冰激凌不会让你的肚子疼，就像上次怀特太太那样——我吃了她的冰激凌，吃了好多好多。也许，波利姨妈家里铺了地毯？”
“是的，有地毯。”
“每间屋子都有？”
“嗯，基本上都有。”南希答道，一下子想起那个光秃秃的小阁楼间没有铺什么地毯，她不禁皱起了眉毛。
“噢，我太高兴了。”波利安娜欢呼起来，“我喜欢地毯。我们以前可没有，只有从慈善桶中捡来的两个小门垫，其中一个上面还有墨水渍呢。怀特太太家里还挂着画儿，简直漂亮极了，有玫瑰、跪着的小女孩儿、一只小猫咪、一群小羊羔，还有一只狮子——它们不是在一起的，我是说，那些羊羔和狮子。噢，当然了，圣经上说它们有时也在一块儿，但是还没——我是说怀特太太家的画儿上不是这么画的。难道你们不喜欢画儿吗？”
