波丽安娜(7)
“我——我不清楚。”南希答道，快说不出话来了。
“我喜欢。可我们家没有，你知道，慈善桶中不会有这些东西的。确实也曾经有过两幅。其中一幅爸爸说不错，把它卖了给我买了双鞋。另外一幅还没等我们把它挂在墙上就掉在地上摔碎了，玻璃碎了一地。我都哭了。不过，幸好我没有这些漂亮东西，也不太习惯它们，这样的话我就会更喜欢波利姨妈家的。那感觉就同在捐献桶中一大堆发白的棕色发带里发现一些漂亮的束发丝带一样。啊呀！好漂亮的房子啊！”当马车驶入一条宽阔的车道时，她一下止住了话头。
趁蒂莫西在卸箱子的时候，南希找了个机会对他耳语道，“蒂莫西.德金，千万别在我面前提什么离开的事儿。你花钱雇我我也不会走！”
“离开？我可从来没说过。”小伙子咧嘴一笑，“你再也不会感到单调乏味了。每天有个小孩子在身边转，比看电影有趣多了。”
“好玩！好玩！”南希愤怒地重复着。“她俩在一块儿生活的话，除了好玩以外，不知道还有什么等着这个可怜的孩子。我估计她一定需要一个避难的庇护所，就让我来保护她吧，蒂莫西，我可以做到的，一定！”她一边发誓一边回转身领着波利安娜上了宽阔的台阶。
第四章小小阁楼间
波利.哈林顿小姐并没有起身迎接她的外甥女。她从书上抬起头来，看见南希和小女孩儿出现在客厅门口时，她伸出一只手——每根冷冰冰的手指上好像都写着大大的“责任”二字。
“你好，波利安娜！我——”她根本来不及把话说完，波利安娜就从客厅那边飞奔过来扑在猝不及防的姨妈僵硬的腿上。
“噢，波利姨妈，波利姨妈。您答应让我来同住，我都不知道该怎么高兴才好。”她啜泣着，“您不知道，我以前只有妇女救助会，现在可好了，我有您、南希，还有这儿所有的一切！”
“也许是吧——尽管我对妇女救助会没什么好感。”波利小姐冷冷地答道，她一边试着把紧紧抱住她的手指掰开，一边皱着眉看着门口的南希，“南希，好了，你可以走了。波利安娜，好好站起来，站要有站的样子。我还不知道你长什么样儿呢。”
波利安娜马上立起身，兴奋得笑起来。
“别，您最好还是别看——我没什么好看的，脸上长了好多雀斑。噢，我得先解释一下红格儿裙子和胳膊肘有白点点的黑天鹅绒外套的事儿。我刚才给南希讲了爸爸说过的话——”
“好了，现在别太在意你父亲的话。”波利小姐径直打断了她，“我想，你还有个箱子吧？”
“噢，是的，波利姨妈。那个漂亮的箱子还是妇女救助会给我买的呢。里面装的东西不多，我是说我自己的东西不多。捐赠桶里最近没什么小女孩儿的衣服。但我把爸爸的书都装箱子里了，怀特太太说我应该留着。您知道，爸爸——”
“波利安娜，”她的姨妈再一次打断她的话，“有件事情必须马上说清楚，那就是我可不希望你老是在我面前提你的父亲。”
小女孩儿哆嗦了一下，吸了口凉气。
“为——为什么，波利姨妈，您——您的意思是……”她磕磕巴巴地问道。她的姨妈接着往下说：
“我们到楼上去看看你的房间。你的箱子大概已经放在那儿了。我吩咐过蒂莫西，要是你带了箱子的话就直接搬上去。跟我来吧，波利安娜。”
波利安娜一言不发地转过身跟在姨妈后面，眼眶里布满了泪水，头却勇敢地昂着。
“毕竟，我——我估计她只是不想谈论爸爸罢了，”波利安娜在心里对自己说，“那样也许还简单些——要是不提起爸爸的话。波利姨妈很有可能就是因为这个缘故才不让我提爸爸的吧。”想到这儿，波利安娜把泪水眨巴下去，再次说服自己这是姨妈的“好意”，并且开始焦急地寻找姨妈的身影。
