波丽安娜(16)
“那就好。请你千万不要做出什么不领情的事情来。”波利姨妈说完这通施舍般的话，转身向门口走去。
她还没下完楼梯，一个微小的声音在后面颤微微地问道：“求求您，波利姨妈，您还没告诉我您准备扔掉哪些东西呢。”
波利姨妈烦倦地轻叹了一声，这个声音立即被波利安娜的耳朵捕捉得清清楚楚。
“哦，我忘了告诉你，波利安娜。蒂莫西今天下午1点半驾车带我们到镇上去。现有的衣服一件也不适合我的外甥女穿。当然，我的职责绝对不允许你穿着这些衣服出现在街上。”
现在轮到波利安娜叹气了。她确信现在她最讨厌的词就是——“责任”。
“波利姨妈，求求你。”她渴求道，“除了‘责任’这类事，是否还有其他让您高兴的事呢？”
“什么？”波利姨妈惊呆了，抬起头，脸上布满了疑惑。接着，她气鼓鼓地迅速转身下楼了，脸胀得绯红，“不要粗鲁无礼，波利安娜！”
闷热的阁楼小屋里，波利安娜一屁股跌在直背椅子上。在她看来，生活就像是织机上一卷没有尽头的纱线，缠绕着所谓的“责任”。
“我真的没有对她有什么无礼的言行。”她叹息着说，“我只想问她是否可以告诉我，在那些责任中有没有可以找到快乐的事。”
她闷闷地坐了一会儿，懊悔地盯着床上那堆破旧的衣服。然后，慢慢站起来，把那些衣服整理好。
“我看真没什么值得高兴的事情。”她大声说道，“如果不完成这些责任的话——永远都不会有快乐！”说完，她突然大笑起来。
第七章波利安娜和惩罚
下午1点半，蒂莫西驾车带着波利小姐和她的外甥女出发了。他们到了离农庄有差不多半英里远的镇上，在那儿逛了四五家最好的服装店。
为波利安娜定做一批衣服这件事情，对所有相关的人来说都多多少少是一个令人兴奋不已的过程。波利小姐，就像一个刚刚从薄薄的火山口表层走下来的人终于脚踏实地一样，感到一阵紧张之后的放松，浑身无力。等待多时、形形色色的店员，则会在余下的这个星期，红光满面地向朋友们津津有味地讲述波利安娜的趣闻，逗得他们开怀大笑。波利安娜本人呢，则自始至终面带灿烂的笑容和满意的神情。她曾对一位店员说：
“当你身边没有别人，只有慈善桶和妇女救助会来打扮你的时候，直接走进来买新崭崭的衣服，多棒啊。这些新衣服不会因为不合身让你一会儿长了要卷边，一会儿短了又要放边子！”
这次购物行动持续了整整一个下午。愉快的晚餐之后，波利姨妈到邻居家去了。波利安娜则先在花园里同老汤姆聊天，又到门廊的后面等南希洗完盘子后同她聊了一会儿。
老汤姆告诉波利安娜好多有趣的事情，都是和妈妈有关的，让她乐不可支。南希呢，絮絮叨叨地向波利安娜说起6英里外偏僻的家，那儿住着她亲爱的妈妈，还有弟弟和两个妹妹。她还许诺如果波利小姐同意的话，以后她会带波利安娜去看他们。
“他们的名字也很有趣，你一定会喜欢。”南希发出感叹，“弟弟叫艾尔格隆，两个妹妹分别叫弗洛贝尔和伊斯代尔。我——我不喜欢‘南希’这个名字。”
“噢，南希，你说的什么傻话啊？为什么呢？”
“因为它不如别人的名字好听啊。你看，我是家里的第一个孩子，给我起名字时妈妈还没来得及读那些有很多好听名字的故事书呢。”
“可是，我只是因为喜欢你这个人才喜欢‘南希’这个名字的。”波利安娜宣称。
“哼！好啊，我猜你也一定会喜欢‘克拉丽莎.梅贝尔’这个名字吧。”南希顶了一句，“要是我叫这个名字该多好啊。在我心目中，这就是最棒的名字！”
