波丽安娜(4)
“是吗？那么，是她自己故意打扮成这么老喽——她就是老，就是老!”南希不屑地说道。
“是的，我知道。自从她的恋人出了麻烦，一切就开始改变了。”老汤姆点点头，“她就像每天都在吃苦艾和蓟——又苦又多刺，很难打交道。”
“的确不错。”南希愤愤地说，“做什么都不能让她高兴，不管你怎样做，不管你怎样努力都是白搭！要不是家里人等着这份薪水，我才不在这儿待下去呢。但是总有一天——总有一天我会不干的。当然那时就是我南希说再见的时候了。肯定会有这一天的，肯定！”
老汤姆又摇了摇头。
“我知道，早就察觉到了。那是很自然的事——但不是最好的办法，孩子，不是。记住我的话，不是最好的。”然后，他又埋下头干起活儿来。
“南希！”一个尖利的声音传了过来。
“来——来了，小姐。”南希结结巴巴地应道，匆匆忙忙地跑回房子里去了。
第三章波利安娜来啦
电报及时到了，上面写着波利安娜将于第二天，也就是6月25日下午4点到达贝尔丁斯维尔车站。波利小姐一边看电报，一边皱着眉头，然后上楼到了阁楼间。即使是查看这间小屋时她也一直这么皱着眉。
屋里有一张小床，整整洁洁地铺着；两把直背椅子、一个脸盆架、一个没有镜子的五斗橱，还有一个小桌。屋顶窗没有窗帘，墙上也没挂任何画。白天太阳肆无忌惮地倾泻在房顶上，把这个小屋烘得像烤箱一样。窗户关得紧紧的，因为还没安纱窗。一只大苍蝇在窗户边上嗡嗡地上窜下跳急于想飞出去。
波利小姐拍死了这只苍蝇，把窗框往上抬了1英寸，从缝隙里将死苍蝇扫了出去。然后扶了扶椅子，又皱了皱眉，离开房间。
“南希。”几分钟以后，她站在厨房门口对南希说，“我在波利安娜小姐的房间里发现了一只苍蝇，一定是开过窗户。纱窗我已经定做了，但是在安纱窗之前，你必须让窗户一直关得好好的。我的外甥女明天下午4点到，我要求你去车站接她。蒂莫西会驾着马车带你去的。电报上说‘浅色头发，穿红格布裙子，戴了顶草帽’。我知道的就这些，这些也足够你办成这件事了——”
“是的，小姐。但——您——”
波利小姐显然读懂了南希没说出口的话，她皱皱眉，干脆地打断她，“不，我不会去。我认为没必要。就这样吧。”然后，她扭身而去——波利小姐对她外甥女波利安娜的安排是多么的周到啊。
南希在厨房里把熨斗往正在熨烫的洗碗毛巾上狠狠地一蹾。
“‘浅色头发，红格布裙子，还有草帽’——这些就是她知道的，就这些！好啊，我可没脸承认这些——还是她唯一的一个外甥女儿，千里迢迢穿过大陆来投奔她！”
第二天下午差20分钟4点的时候，蒂莫西和南希已经驾着马车去接小客人了。蒂莫西是老汤姆的儿子。镇里有一阵散布着这样的传言，说如果老汤姆是波利小姐的右膀，那么蒂莫西就是她的左臂。
蒂莫西脾气好，模样帅。南希尽管来的时间不长，和蒂莫西却早成了好朋友。今天，南希任务太沉重，沉默寡言，在车上安安静静的，一跳下马车就直奔站台。
“但愿她是个安静、灵敏的女孩儿，刀子不掉地上，不把门关得砰砰响。”她叹了口气对溜达着过来的蒂莫西说道。
“呃，如果她不这样的话，真不知道我们几个会成什么样子。”蒂莫西咧咧嘴笑了，“想想看，波利小姐和一个成天咋咋呼呼的孩子！啊呀！汽笛响了！”
“噢，蒂莫西，我——我想我该找个地方。”南希猛地一惊，叽叽喳喳地说着，赶紧找了个高地儿。在那儿，从小站上出来的旅客可以看得一清二楚。
